:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة
هكذا عشرين رجل
يا رفاق
لا تحملوا أي ندم
الوضع الحالي فرض ذلك
كنا سنخسر كل شيء
هذا أفضل من لا شيء
سأعطي الإدارة القائمة
الشجاعة تكمن في مراقبة آلة الغزل والمنوال المتكرر
كي لا ينقطع أي خيط
عند تحضير طلب جماعي أوسع أو أكثر وداً
تصبح فيه الآلة خادماً عاماً
للعمالة المحررة
"ميشيل ماترون"
حديث عن الفخر
تستطيع أن تترك إسمك معلقاً
كممثل في نقابتنا
ليس بالضرورة أن تكون في القائمة
هذا كان امتياز شرف لا أريد شيئاً منه
ماذا ستخبر "ماري كلير"؟
أن إسمي انسحب مع 19 رجل آخرين
وأن إسمك لم يكن ضروري أن يظهر في الصندوق؟
سحقاً
علي أن أجد رفيقةً أخرى
أيها الغبي
"سأراك يوم الخميس سيدة "إيسيليم
"شكراً لك "ماري كلير
هل جئت لمقابلتي؟
كيف عرفت بأنني هنا؟
يوم الثلاثاء مخصص للسيدة "إيسيليم" وهذا هو
هل تعرف هذا؟
جدول أعمالك على الثلاجة
لماذا أنت هنا؟
أردت أن أدعوك للعشاء
هل اخترت رقم يناصيب رابح؟
تستطيعي قول هذا
المطعم الهندي
الهندي؟
سيطعموننا ثور
يبدو جيد
اليوم كان اليوم المنتظر
جرى سحب إسمي
راؤول" أخبرني أنني مخطيء" بوضعه في الصندوق
لكنني فعلت
قد يكون مرهقاً العيش حياة البطل
ألست جائع؟
لنرى
لوي" تعال إلى هنا"
أين أنت جدي؟
أنا هنا, هل تحتاج لمنظار؟
أين أنت ذاهب؟
أريد بسكويت آخر - آخر؟ -
كيف حال التقاعد؟
فلو" لا تتحدثي عن التقاعد مع أبيك"
إنه عاطل فقط
لن يجد عملاً أمي
من يقول؟
هيا علينا مواجهة الحقائق
لا شيء يدعو للخجل
الجو بارد
حان وقت العودة
"ميشيل"
هيا
إنه أقل توتراً عندما ترك العمل
أقل؟
إنه غير سعيد
إنه يلعب مع الأطفال
أكره رؤيته هكذا
لا يشرب ولا يدخن لقد ترك العمل فلنتركه يمرح بوقته
لا يمكن أن يكون سعيداً
يمكنه ذلك
لا يبدو غير سعيد
لن يتحدث عن شعوره
بدون عمل من الطبيعي الشعور بالاحباط
لديك ذاكرة قصيرة
ومتى طردك مرفأ الشحن؟
كنت محطماً وليس فقط محبط
هراء
لودو" كانت طفلة وأنا كنت شاب"
إذاً أبي عجوز وهذا غير مهم؟
توقفوا عن التحدث هكذا
هل أنتم مجانين؟
هل سيجد الوقت ليصنع لي مظلة الحديقة الآن؟
أنت مضحك
يجب أن يبقى منشغلاً
خذها
تعال مع أبيك
أستطيع ترتيب الغداء لهم كل يوم
لا تستطيع أن تقلي بيض
أستطيع التعلم
.. أنا في الواقع
أردت أن أسأل
أجل المظلة
هل تمانعي "ماريز"؟ هذا أفضل وأرخص
وفكرة لمساعدتك
لا أمانع
وأنت؟
اسأل "جانوت" أيضاً
لا أمانع
لن أسممهم
لا تأكل الفلفل الحار
تسلق أنت كبير الآن
يا أطفال
من يريد عشاء مع جده؟
هل تأتي للعشاء؟
سنأتي عندما نستطيع استخدام المظلة
لا نستطيع "جانوت" سيغادر فوراً
هل عدت إلى "باردو"؟
أجل
هل ستبقى طويلاً؟ - ثلاثة اشهر -
كل شيء فضائي الآن
بعد اختبار الجودة أعود كل عطلة أسبوع
تعال لنشرب شيئاً
هل نذهب "ماري كلير"؟
كلا سنأكل عند أختي
السردين
أنظر إلي
حاول أنت
بالعظام؟
استعمل أصابعك
الرأس والذيل
هل تأكل الذيل؟
كل السردين أيها البطل الصغير
ثم الفجر
حسناً
لا أريد
لودو" يستطيع ذلك"
لا أحب السردين
"افعلوا مثل "لودو
ا سردين
"مرحباً "مارتين
هل تأكلين العشاء مع أمك؟ لقد جهزت الفلفل
إلى أين تذهبي؟ - لقد انتهيت -
في السادسة والربع؟
ألا تنتهي الساعة السابعة؟
دائماً تهربين مبكراً؟
أعرف أنك تعودين لمسافة بعيدة
أكره قول هذا
.. لكن استغلال وضعها
ليس لدي وقت الآن أنا أعمل لديها وليس لك
أنا أدفع لك
أجل أنت الثرية ذات السيارة الحديثة
قومي بعملك الذي تأخذين أجره
امك تتصل بي مراراً حتى في الساعة الثامنة
أحياناً يجيب عليها زوجي ويتحدثون
إنها ترى كوابيس وتشعر بالملل
إنها تتصل بك ولكن تحصل فقط على البريد الصوتي
ماذا تفعلين في ساعات عملك؟ - لا شيء -
يجب أن أدخل الكود
ربحنا
أول من يصل المنزل يكسب
دعوني أدخل أولاً
أعطني بدايةً مبكرة
أيتها المسكينة وقعت
لا يجب أن أجعلك تركضين
سنلحق بهم
تمهلوا يا أولاد
كثير من الأفلام لا تعمل
استعمل الاقلام الجيدة
مرحباً
يوم سيء
الأطفال يثيرون أعصابك؟
كلا لا يثيرون أعصابي أبداً
هل مظلة "جيلي" قادمة؟
لا أملك طاقة لغسل الأطباق
فقط أريد الشرب في الحانة
مثل كل الرجال
ضعيف
ماذا قلت؟
الآن لا تعمل وتقضي الوقت كله تفكر
"لا تقابل "خواريز" ولا "سبايدرمان
أنت مجرد رجل عجوز بتقاعد مبكر
فقدت الثروة التي حصلت عليها من النقابة
أصبحت رجل عادي ثانيةً يواجه ضعفه
.. وهذا
لا تحتمله
هل جننت؟
لماذا تقول هذا؟
هل تظني هذا حقاً؟
ليس كله
دعيني أشم رائحته
أحببته
إنه قوي قليلاً
لست قوياً عند عودتك؟
تباً إنها تنزلق مني
هل كنت تشرب؟ - قطرة واحدة -
لم أشكرك على هذا
على ماذا؟
...الآن لا أعمل هنا, لا أريد أن
أتمنى لو رفضوا
هددتهم بإضراب
حقاً؟
لا مستحيل
شكراً على دعوتي
"كاسباريان"
رقم 18
آسف لم أعرفك
لم أكن هنا طويلاً
دعوت كل شيء بانتقاء
ساعدني
واحد لكل مائدة
أنا ثمل بشدة
هل وجدت عملاً؟
ليس بعد, سأجده قريباً
ماذا عنك؟
لا شيء أيضاً
هل أنت بخير؟
أجل
تقلبات الحياة
فقط ابقي رأسك مرفوعاً
هل أخذت كل ما تحتاج؟
رائع, شكراً لك
هل أنت بخير؟ - أجل -
دورنا قريباً
ماذا؟
الذكرى العشرين
هل ندمت؟
أنا أشرب وأنت تشربين
أعشقك
أطفال استعدوا
لن يبتعد أكثر من هذا
الليل
لن يحل
إنه ينظر
من هناك
على بعد مسافة
"ثلوج جبل "كليمنجارو
سيصنع لك
عبائة بيضاء
تستطيع النوم عليها
سيصنعون لك عباءةً بيضاء
تستطيع النوم عليها
جميل لكنه محزن
هل علمتهم هذا؟
مهلاً
هذه لك
من الجميع
ما هذا؟
كلمة سواحيلية تعني رحلة إلى الأرض وحيوانات الطبيعة
ماذا يعني سواحيلي؟
افتحيها
هذا يعني شعوب السواحل
مازلت لا أفهم
هيا افتحيها
احذري
ماذا لو كانت قنبلة؟
فلماذا أفعل؟ أنت افتحها
كلا افتحيها أنت
دائماً مستعجل هل هو هكذا في السرير؟
توقف
يا إلهي
ما هذا الكنز؟
انظري في الداخل
ماذا؟
أنظري
الأسفل
"اروشا"
أين هذا؟
في أفريقيا
رحلة أسبوعين
"أرض"ماساي
"قرب جبال "كلمنجارو
سيصنعون لك عباءة بيضاء
تستطيع فيها النوم
ما هذا؟
لأجلي؟
فقط أنا؟
"من"راؤول
كلا منا جميعاً
"مع "راؤول
يجب أن يكون شيء سياسي
لا شيء آخر
ما هذا؟ إنه مرن
اتفاق تحالف الشيوعيين والاشتراكيين عام 1972؟
بالطبع لا
غريب
أنظر الصفحة الأولى
اسمك عليها
اذا سرقتها مني
سرقت صديقاتك
ما هذا أبي؟
أول قصص مصورة اشتريتها
حلمت أن أكون بطلاً
بكل سرور
مررت بمكتبة في الطريق
ثم رأيت إسمك عليها
رائع
أجل رائع
نريد خطبة نريد خطبة
"ماري كلير"
كلا "مايكل" المتحدث
إنه يعرف كيف يتحدث
يتحدث أثناء الإضرابات
يتحدث في العروض التجريبية في المؤتمرات
لا يتوقف
يتحدث ويتحدث
تعرفونه كما أعرفه
أريد أن أشكر الجميع على حضوره
العديد منكم كان هنا أثناء زواجنا
الشيء الوحيد الذي أريده لنا
أن نبقى معاً لوقت طويل
هيا "خواريز" دورك
لا أعرف ماذا قد قال "خواريز" اليوم
لكن أعرف ما أريد أن أقول لك
أنت تخيفني
لا تستمع لهذا
أحبك
أحبك عندما تتحدثي
أحبك عند صمتك
أحبك عند صراخك
أحبك عندما تهمسي وعندما تبكي
أحبك عندما تضحكي
أحببتك يوم الأمس
وأحبك اليوم
الساعة أصبحت الثامنة اقترب الظهر ولديك وقت
ماذا أفعل غير هذا؟
تعلم الانجليزية إنهم يتحدثونها "هناك في "تنزانيا
الانجليزية
حقاً
قد تكون مفيدة في رحلة السفاري
إنها لغة المستعمر
وأنا لست مستعمر
سنشتري كتاب تعلم السواحيلي بدلاً منها
"الألمان استعملوا "تنزانيا
الألمان؟
طاب يومك
"راؤول"
هذا أنا
هل أيقظتك؟
كلا أنا أتحدث في نومي
مشغول؟ - كنت ذاهب -
أين؟ - إلى العمل -
لست في تقاعد مبكر
اذا أردت سأذهب عنك
"حسناً وأنا أذهب إلى "تنزانيا" مع "ماري كلير
ساراك الليلة
يوم سعيد
هل مازلت تستعملين الجزار؟ - لا -
إنه يريد مني ذلك بعد ما فعله
لا أتحمل أسعاره
أينما تذهب الآن اللحم غير جيد
إنه يفعل ما يريده بامرأته ديناري 80
تقصد نسائه, أحضر واحدة من أوروبا الشرقية
بستوني 90
ماذايفعل بهم؟
لا أعلم
دينار تسعين؟ - أجل -
كلا أنا قلت الدينار
كاذب
بستون 110
الضعف
تخطي
يضاجعهم ويتركهم
آخر واحدة لم تنجب الأطفال فتركها إنه مختل
"تحدثي أو العبي "دينيس
لا تستطيعي اللعب برقم أعلى؟
سحقاً
"اسانتا سانا"
تعني شكراً بالسواحيلي
ليس لديك شاب الأمير؟
ليس لدي
اذا قلت 80 فهذا يعني أنه ليس معي أيضاً
في الكوبة في الجولة السابقة
كان معك الأمير
هذا كان من قبل
راهنت بـ 110 لتعطيني 30 تحتاجي للأمير والقص
ليس معك القص؟
سنلعب بصمت
معك القص والشاب أيتها اللئيمة
لن تتعلم أبداً
أحب هذا - أصبت بالبرد -
قابلت سيد عجوز اليوم
مكانك اجلسي
هل أنت بخير؟
قيدوهم
أين المال؟
أغلق فمك
أين المال؟
اي مال؟ - مال الرحلة -
أين هو؟
في الخزينة
توقف
أسفل التلفاز
لا تخافي
أشخاص مثلكم لديهم بطاقات بنكية
ابقى هادئاً
أريد الكود
ما هو الكود؟
توقف
1936
بطاقتك - ليس معي -
وأنت؟
تظن أنك ذكي؟
في الجاكيت الأخضر
1972 الكود
آمل أن يكون صحيحاً
لست أكذب
هل هذا صحيح؟
انتظر اتصالي
هل أنت بخير؟
أنا
"لا عليك"دينيس
هذا لا شيء
ارفعني أنا أتألم
هل شيء جاهز؟
لا تتركنا مقيدين أيها القذر
جولز" كلي طعامك"
كورن فليكس "مارتان"؟ - لست جائع -
لن تندم على هذا؟
لست جائع
"جولز"
هل تريد؟
ليس هناك "نوتيلا"؟
كلا هذا فقط
حسناً
الأفضل لك أن تأكل
هل أستطيع مشاهدة التلفاز؟ - لاحقاً -
كلا سنذهب للمدرسة
فلم كرتون واحد
قلت لا
لا تجادل
كل طعامك
بابتسامة
سأقص شعرك الليلة
سأقص شعرك
ستة ضرب خمسة؟ - ثلاثين -
هذا جيد, أكمل معه أنت
"راؤول"
أنا هنا أدخل
هل اتصلت بطبيب؟
إنه في طريقه أحضر الماء
اهدأي - اتركني وشأني -
اشربي هذا
كيف الأمور؟ - بخير -
لا تفتحه هنا
مع البطاقات والصندوق نحقق 1500
فقط؟
ساعة عمل واحدة بـ 1500 بدون ضرائب هل لديك أفضل؟
متخلف شهرين؟ - أجل -
مع هذا الشهر
أعلم, هل أستطيع الدفع الشهر القادم؟
هناك تكلفة للتأخير
نقداً؟
هل هذه مشكلة؟
لا
أحضرت المال الذي أدينه لك
لا تحتاجه؟
كلا أنا أفضل حالاً
ولكي أشكرك هلا تأتي معي لبرغر أنا واخوتي؟
حسناً
يوم الثلاثاء لأن لا مدرسة في اليوم التالي
حسناً إذاً
مع النوتيلا؟
جولز" أحضر لنا النوتيلا"
بعد أن تنتهي اكمل واجبك المدرسي
لماذا نرهق أنفسنا في المدرسة؟
أنا أتسائل هذا أيضاً سأتفقد الأمر عندما أعود
هل ستخرج؟ - أجل لكن سأعود قريباً -
الوداع
شكراً لك سأراك في المساء
"ألا تعرفني؟ "ميشيل مارتان
بالطبع كيف حالك؟
آسف أصبت في كتفي
أعمال اللحام الوحيدة خارج البلد لكن أيضاً أنت شاب
طاب يومك
لم أتوقع أن تتصل سريعاً
عمل جديد؟
ربما, أحتاج تفقد بعض التفاصيل
لكن قد ننجح
أريد بيرة من فضلك
هل تريد أن تسمعه؟ - أكمل -
في المكان الذي أدفع به الإيجار
اخوتك بقوا وحدهم
اغربي عن وجهي
انتبه للسانك وتذكر أنني أمك
أين كنت؟
قلت لك
لم تقولي شيئاً, لكن لم تكوني هنا
لن نتشاجر الآن
تحدثنا في الأمر لا أستطيع أخذهم معي
كيف حال المدرسة؟
بخير
جولز" لا يجيب أن يعيد السنة"
لن يفعل
واذا حدث هذا
لن يحدث
سأحرص عليه - هل تراقب واجباته؟ -
لماذا أنت هنا؟
لأخذ الأغراض - حسناً اذهبي -
أي عالم هذا؟
لماذا يهاجمونا؟ وكيف علموا بأمر المال؟
لديك أقوالنا في الشرطة
أعلم هذا
لكن الوقت تأخر
زوجتي أبلغتكم فوراً
هناك ديون مباشرة
شركات الكهرباء والهاتف
ضريبة الدخل
تجاوز حدك في السحب لن يغطي الديون
هل هو أعمى؟
"كلا رجل شجاع يسمى "إيرون مان
ما مشكلته إذاً؟
في القلب
المعذرة
هلا تريني الكتاب لحظة؟
سأعيده لك
شكراً
تحفة قديمة اهتم بها جيداً
مهلاً انتظروا مروره
سنأكل البرغر مرةً واحدة هذا الأسبوع
واحد منكم أصبح ثقيلاً
أين كنت؟
نسيت الأطفال في المدرسة
نسيتهم؟
"المديرة اتصلت بـ"فلو
وذهبت لإحضارهم
سأتصل لأخبرها بأنك هنا
كنا قلقون جداً
مرحباً, أجل إنه هنا
لا أعرف
هلا تخبري "جيلي"؟
لا أعرف أين كان
لكنه هنا بخير
أين كنت؟
نسيتهم تماماً
لم يبكوا كثيراً؟ - لا -
هل أكلت؟
لا
تغيرت منذ ما حدث
كنت قلقة جداً
أنا أعرف من فعلها
تعرفت عليه
"أنا أعرفه "ماري كلير
عملت معه
لقد طردنا معاً وعرفت إسمه
هل كان في ذكرى زواجنا؟
ماذا الآن؟
هل أخبرت "راؤول"؟
ساذهب للشرطة
هذا هو - مع الطفلين؟ -
يرتدي الأزرق
وجدنا المشتبه يذهب إلى حافلة 37 مع طفلين
رجل قوقازي في العشرينات قصير الشعر
جينز وجاكيت أزرق
خذوه لكن دعوا الأطفال يذهبون أولاً
مرحباً غرباء
هل تتحدث معي؟
لا
ماذا قلت؟
كنت أتسائل
كيف كنا سنرى حالنا
بالجلوس على هذه الشرفة
نشرب عند الغروب؟
من؟
نحن
ماذا كنا سنعتبر أنفسنا؟
حاولي تخيلنا قبل 30 عاماً
نمشي وننظر فوقنا
نرى رجلين في الخمسينات
هادئين يأخذون مشروبهم
ويبصقون قطع الزيتون على الفائم الحاجز
ماذا كنا سنقول؟
أنهم من طبقة وسطى
نحن طبقة وسطى
علينا أن نذهب للبحر يوم الأحد
نحن نمتلك منزلنا
نشاهد التلفاز
نحن طبقة وسطى لكن ليس بالكامل
أعتقد كنا سنقول
يبدون سعداء
كنا سنقول
لتكون سعيداً ليس بالضرورة أن يعاني الآخرون
إنهم يهتمون بالآخرين
حتى الآن؟
هل مازلنا سعداء؟
لا خيار لك بما فعلت
هذا هو
متأكد؟ - أجل -
هل تتعرفي على هذا؟
سلاح لعبة؟
أجل
سواءً مزيف أم حقيقي يبقى سطو مسلح
بنفس العقوبة
ليس فتى قوي لقد اعترف
قريباً سنجد الآخر
اجلسوا
لم يملك معه شيئاً
شريكه أعطاه 1500 يورو
سرقوا أكثر من هذا
استلقوا كل الحد الائتماني للبطاقة و بطاقة "راؤول" أيضاً
مع تذاكر الطائرة هذه 5000 على الأقل
أعلنت هذا ولكن
ماذا؟
ربما أنك تبالغ أفهم هذا للتأمين
طريقة لتعوض ما خسرت
نحن الكاذبون الآن؟
لا تشعروا بإهانة أنا أقوم بعملي فقط
أحياناً ترغب بوضع مجرم في السجن
لا أقصد أنت
أعتقد أن الآخر خدعه
إنه هاوي بلا سوابق
سرقته الأولى؟
ربما
أو لم يقبضوا عليه من قبل
ماذا سيحدث له؟
رجل يسرق جواهر بمسدس وهمي
يحصل على 15 عاماً
بدون سوابق ربما 8
هل تريدون رؤيته؟
لماذا؟
كما تريدون
سنقول أنه قاوم
ابقى بعيداً بشكل جيد
والأفضل خلفه, ستكون بأمان أكثر
أخذت أكثر من 5000 يورو
أين المال؟
هل سيضربه؟
بالطبع لا
لقد عملنا معاً
طردنا معاً
وتسرق مني؟
تتركنا مقيدين طوال الليل
زوجة أخي اصيبت بنوبة عصبية لا نستطيع مساعدتها
هل تعرف ماذا يعني أن تقيد على كرسي ببولك؟
عندما تحتاج الحمام شخص يأخذك
اذا لم يفعل تذهب باكياً إلى المحامي
لكن نحن
هل تتخيل؟
لكني لست كذلك
لن تدعني أصبح مثلك
لن أضربك
ليس معك البطاقة
أخذت القصة المصورة
لم تضربني
أنت لا تعرفني
في 6 أشخص لم تلحظ وجودي
أنت لست قائد العصابة
أنت مقتاد إلى هذا المحقق على حق
لقد خدعت أيضاً
لم تحصل على كل أموالك
هل حصلت عليها؟
نهاية الخدمة
كلا؟ ستحصل قريباً
أنت لا تحتاجها
أتخيلك أيام الأحد
تشوي شرائح كستلانة جميلة
تشرب ماء الورد البارد من مال النقابة العمالية
تحتاجه لابتلاع
كل تنازلاتك المهينة
كم تم تمريره من تحت الطاولة؟
أرجوك لا أريد أن أعرف
"ماري كلير"
ساعدني
لم أقصد ضربه
اطوي هذا ثلاث طيات
لا تنظري إلي هكذا - لست أنظر إليك -
أنظري إذاً
لقد أهانني
كان مقيد
كان يتهكم علي
الوغد يسخر مني
ضربته كما ضربنا
لقد ضربونا
وضربوك أنت
لم نستطع الدفاع عن أنفسنا
أختي
كيف حالك؟
اجلسي
"تعرفين "راؤول
صعق من الدهشة لأن "ميشيل" لم يخبره
هل تنامين أفضل؟
أنا بخير
كلا لا أنام أفضل
لكن جيد أنه في السجن
متى سيمسكون بالآخر؟ - لا أعرف -
هل تشربي شيئاً؟
كلا جئت لتنشق الهواء سأذهب الآن
سآتي معك
لا تقلقي لديك الكثير من الكي
لا يجب أن تكون في السجن لن نسجل الاتهام
ماذا؟
لا تلمسني
إنه عامل مثلنا
مثلنا؟ هل هاجمت الناس من قبل؟
ضربتهم وسرقتهم في منازلهم؟
إنه يواجه 15 عاماً
يا للمسكين 15 عاماً
أراهنك أنك لن يقضي عامين
أنا أقول حتى 15 لا تكفي
كلنا نخطيء
توقف عن مقارنتنا
عملت بجهدي منذ عمر 14 عاماً
هذا مختلف
"ميشيل"
فقط أغلق فمك
اذا حصلت على 15 عاماً سأكون سعيد بهذا
ما يغضبني هو أنه يحصل على رعاية نقابتنا
الإسكان والغذاء والنفقات هذا ما يغضبني
أشخاص مثله أود جعله يعملون 15 عاماً
يلتقطون الصخور
لكنهم يشاهدون التلفاز مستريحين
يخططون لما يفعلونه عند الخروج
ماذا؟
لا تحب هذا؟ ما هذه النظرة؟
هل أخيب أملك؟
سيء جداً
"راؤول"
هل تريد الذهاب إلى السرير؟
لماذا لن يغير هذا شيئاً؟
فهمت
شكراً على أية حال
المحامي يعمل على القضية
ولأنها جريمة ارتكبت
حتى لو تم سحب الشكوى لن يغير هذا شيئاً
هل أنتم البديل؟
عفواً؟
الرجل الآخر كان مدعاة للسخرية لذا اتصلت بهم
وشكروني
يوجد أشياء مثيرة للاهتمام بها
الإعلانات, شيء يستحق القراءة
تبدون أكثر لطفاً
أشخاص طبيعيون
ما الأمر؟
لا شيء
هل أنت عابس؟
أردت أن تصبحي ممرضة والآن أنظري إلينا
هذا كان قبل 25 عاماً
أنت لا تفهميني
هل هذا عيد "القديس راؤول" أم ماذا؟
يؤلمني سماعها تبكي هكذا
حاولت كل شيء
لا يمكن مواساتها
أريد قتل ذلك الحقير
تباً للكلمات اللطيفة والنوايا الطيبة
أعطه أقصى عقوبة
أنا أعني ذلك
لا يهمني هل يعاقب أم لا
فقط أريد أن أفهم
أريد معرفة ما حدث
تعال لزيارتنا
إنه يحتاج صديقه القديم
وأنا أيضاً
مشروب؟
طلب خارجي
لماذا؟
عفواً؟
كيف أخرج؟ قلب محطم؟ مشاكل في العمل؟
مشاكل عائلية؟ - هل هذا مهم؟ -
يهم كثيراً
بالنسبة للحب في عمرك وهذا الجسد
وهذا الجمال
لن أتردد في قول مشروب
"ماري بريزارد"
لماذا؟
كل ما أستطيع قوله
أن مذاق بذر اليانسون يداعب الشفاه مثل القبلة
وهناك النكهة الحلوى التي تلتصق بعد ذلك
مثل اثنان عشاق على سرور من مروج أزهار الخزامى
و 25 درجة من الكحول ليست كافية لمسح كل شيء
لا تريدي مسح قلب محطم بالكامل
أنا أضع به مكعبين ثلج
البرودة تشحن كل القوة
كل ما يحضرك للحب الجديد
لأن القلب المحطم مقدمة لسعادة أخرى
يفتح الباب للوضع الآخر
إذاً "ماري بليزارد"؟
ليس قلب محطم؟
كلا الأمر معقد, إنها الحياة
الحياة
إذاً بالطبع لا تحتاجين إليه
لحظة واحدة أعرف ماذا تحتاجين
جربي هذا
جيد
ليس قوي جداً
"ميتاكسا"
من اليونان المشمسة
اشربي وسأسكب لك آخر
الحياة تحتاج اثنان سيدتي على الأقل
الثاني على حسابي
"دينيس"
هل هذا أنت؟ - أجل -
أنا آسفة
لم أحضر العشاء
لا عليك
سنأكل في الخارج
لا أريد الخروج
أتعلمين؟
سنبقى هنا
ونطلب البيتزا
هكذا أبي؟
هل لديك النعناع؟
أضعه في فاتح الشهية؟ - من فضلك -
إلى أين تذهب؟ - أبي يريد النعناع -
هذا ثقيل
حلوى "التيراميسو"؟
لنأكل الحلوى
كلا أنا جائعة وأريد السجق
مرحباً
هل هذا يذهب للثلاجة؟ - أجل -
انتبهوا هناك التيراميسو
هل كتفك بخير؟
تكاد تشفى أجل
هل تريدين هذا؟
لحظة واحدة
"مرحباً"ميشيل - كيف حالك؟ -
رائحة جيدة
أين يذهب هذا؟
من يخفي شراب نعناع في حذائه؟
أطفالك الآن سيخبرون الجميع أيها الغبي
"مرحباً"دينيس
شكراً على الكراسي
ماذا ترغب؟
نفسه لكن بدون نعناع
لن تسأليني؟
أنت هنا أيضاً؟ أحضرتها معك؟
إنه مشكلة
اترك ابني وشأنه - لن يعطيني مشروب -
أشعر بالعطش أيضاً
الجبن أم التيراميسو؟
سأحضر التيراميسو
ميشيل" تستطيع أن تنصب لنا المظلة في أي وقت"
لا تذهب فارغاً
"أطباق الحلوى "جيلي
لن أتحرك
أستطيع أن أقوم بعمل أفضل لكن هذا ليس سيئاً
كنت أفكر
لا أحد يستطيع استخدام التذاكر باسمك
اذا وجدوها تستطيع الذهاب في الرحلة التي نسيتها
المال كان ما أرادوه
هؤلاء المدمنين لا يوقفهم شيء عن الجرعة
لا داعي للتحدث بذلك
لا نستطيع نسيان الأمر
يجب علينا
لكن لا نستطيع
هؤلاء الشباب يرونني شخص سيء أناني
هذه فكرة لا أحتملها
لماذا ذكرت هذا؟
"إنها"جانوت
إنهم يكرهونا
لماذا؟ لأن لدينا منزل وسيارة
قاتلنا لأجل هذا
قاتلنا لأجل شباب مثلهم
ميشيل" أكثر من الجميع"
ماذا تغير؟
لماذا جاؤوا للسرقة منا
وضربنا؟
هل أحضر التيراميسو؟
فكرة جيدة
هل لديك لمسة كحول تحرق الدهون؟
هل تريدين مشروباً؟
لم لا؟
"ميتاكسا"
جيد, إنه من اليونان
لا أحد يأكل التيراميسو؟
لقد قاتلنا وهذا صحيح
لكن من يعرف هذا؟
الناس ينسون
الشباب يعتقدون أنك دائماً كنت تملك
إجازة مدفوعة وضمان اجتماعي ومعاش تقاعد
ربما لم نخبرهم أن آخرون قاتلوا لأجلنا
أبي
أنت تعذر "بورنيه" لأنه عامل
لكن المحكمة المدنية برأت "قاتل"خواريز
أشخاص عاديون ليسوا أفضل حالاً
اشخاص مثل "بورنيه" أنت قلت لي هذا
والآن ليست جريمة ضربك والسرقة منك؟
فقط دع اللصوص يذهبون
الصراخ هذا عندما تتحدث في كرة القدم أو السياسة
قهوة؟
أرى إسمك عليهم
لكن عليك تأكيد أنها لك
إنها تذاكرنا
هل كانت معه؟
لا
الرجل الآخر
هل قبضت عليه؟
كريستوفر برونيه" كشفه؟"
كلا لم يخبرنا
وجدنا الحانة التي يلتقون فيها
وأرسلت رجلين والشهود تعرفوا عليه
وأمسكنا به
والمال؟
لا شيء
"نحن نعرف ما فعله "بورنيه
لقد دفع إيجاره
أحضر الطعام لأمه وأخويه
الطفلين أخويه؟
أخويه الصغار
الغريب أنه بالكاد يعرف ما هو السجن
اذا قضى أحد افراد الأسرة عقوبة
فهذا ليس رادع
سأفعل كل ما بوسعي لأعيد لك التذاكر في وقتها
رحلة سعيدة
لا تفوتها
"مرحباً مفتش هنا السيدة "مارتيرون
هل أحد هنا؟
مرحباً
ألم يأتي والديكم؟
الا يعرفون كيف قفل الباب عند الخروج؟
هل سيتأخرون في العودة؟
من أنت؟
"ماري كلير"
ماذاتريدين؟
رؤية والديكم
لماذا؟
ليس لدينا أب - اصمت -
لماذا تريديهم؟
أمك إذاً
التحدث في أمور بالغين لا شيء مهم
ما إسمك؟
"مارتان"
جميل
اسم جميل
"مشتق من "مارتينيوس
وهذا يأتي من "مارس" كوكب المشتري
"ليس "مارسيل
كان إله الحرب
وأنت؟
"جولز"
الكوكب الآخ "جوبيتر" زحل
الأسماء تهمني لأن لدي أحفاد
ما أسماؤهم؟
أحفادي؟
"الأكبر"لودو
"مختصر "لودوفيك
"والثاني"لوي
هذه أسماء قديمة من أوروبا الشمالية
لا أستطيع التذكر ولكنها تأتي
من "تشولودينغ" ربما
"والصغرى"مونيكا
تعني الأوحد والمتفرد
هل لديكم واجب مدرسي؟ - لا -
لا شيء غداً؟
إنه يوم إجازة
كم أنا حمقاء
من يساعدكم في الواجبات؟ - "كريستوف" -
لا أحد, نفعلها وحدنا
هذا جيد, تدرسون وحدكم
مرحباً هذا أنا
آسفة على دخولي الباب ليس مقفل
إنه ليس منزلي من أنت؟
"انا أعرف"كريستوف
أنا أعمل معه
تعملين هناك؟
أجل في التنظيف
هل تعرفين ماذا حدث؟
أجل
إنه شاب لطيف
أمهم ليست هنا؟
لم نراها منذ شهر
أو وقت كافي لصفع بعض الأبواب
إنهم أطفال جيدون ماذا سيحدث لهم؟
آسفة أنا أعمل ليلاً ويجب أن أسرع
وداعاً يا أولاد سوف تحبون الطعام
"وداعاً"أنييس
"سيدة"برونيه - هل أنت "ماري كلير"؟ -
"برونيه" هو والد "كريستوف" قاربي يذهب ماذا تريدين؟
هل تعرفين عن ابنك "كريستوف"؟
من سيعتني ..؟
جولز ومارتان" صغار"
أعلم هذا هل أنت مسؤولة اجتماعية؟
كلا, المسؤولة الاجتماعية لديها قيلولة في الظهر
آسفة لكنني مستعجلة
هل ستذهبي لوقت طويل والأطفال وحدهم؟
هل تعرفين أي عقوبة يواجه؟
لا
15عاماً
لا أريد أن أ‘رف
هل أنت ذاهبة؟
هذا مريض - مريض؟ -
هل جئت لإهانتي؟
زوجي أراد أطفال أين هم الآن؟
أنا أتولى المسؤولية؟
يذهبون ويتركونك مع الأطفال
كريستوف" جاء وعمري 16 عاماً"
والده اختفى بعد 6 سنوات بلا أثر
أعيش بلا رجل5 سنوات
هذا وقت طويل
الرجل الثاني أعطاني عامين ثم انفصل
لم أصل للأربعين بعد
أنظر للثلاثين وبخط مستقيم
لا أحد يشعر بأنني أنجبت ثلاثة أطفال
هناك رجل على القارب حصل لي على عمل
نبحر ذهاباً وإياباً عبور ثلاثة أيام
وهو رجل يحبني
شيء لا يقدر بثمن
تخيلي أن أقول لدي 3 أطفال بعمر 22 عاماً
مستحيل
أنا أقول أنه أخي
أنا لست أم ولم أكن
لا أحد يعاشر الأمهات
آسفة لقد تأخرت
هل أنت بخير؟
كنت عند السيدة "إيسليم" لذا تحدثت مع ابنتها
هل قمت بشيء جيد؟
أفرطت في الطهي
لا يهم
لنرى فيلم غداً
ماذا؟
أي شيء
لا شكراً
هل أستطيع الذهاب وحدي؟
كلا فريق "مريسيليا" يلعب - ضد من؟ -
"لورين"
لا أستطيع تحديد مكان هذه البلدة
الشمال الغربي
كنت أظنها في الشرق
سأشتري لك الفوشار
"سيدة"إيسيليم
هل تريدين "ماري كلير؟
كلا ليست هنا في السينما
كلا لست تزعجيني
أجل أتابع المباراة
أنت أيضاً؟
كلا "لورين" فريق من متوسط الدوري
سيجعلوننا لحم مفروم
مازالوا جائعين
الدفاع الأيمن؟ أجل أحببته أيضاً
لديه ركلة جيدة
هيا حان وقت النوم
ليلة سعيدة مدام
هل ستكون بخير؟
نوماً هنيئاً
"نوماً هنيئاً "مارتان
بحثت في كل مكان ولم أجده
ماذا؟
تبحث عن ماذا؟
ما وعدته
الفوشار
الفوشار؟
أجل لقد نسيت
رائحة البصل مع القهوة في الصباح ليست جيدة
دجاج "الياسا" مع البصل مثل الفريق الفرنسي بدون زيدان
بطاطا حلوى أم أرز؟
ماذا؟
بطاطا حلوى أم أرز؟
أنت اختار
زميلة طلبت مني استبدالها
ولم أستطع الرفض
اثنان أو ثلاث مرات في الأسبوع أكون في المنزل متأخرة عن المعتاد
اثنان أو ثلاثة؟
يجب أن اقابلها اليوم
كي تخبرني بالتفاصيل
متى ستكوني في المنزل؟
الساعة التاسعة او بعدها
رحلة سعيدة
نسيت كل هذا
أريد رؤيته
ماذا؟
هلا تحدثت إليه؟
يجب أن أراهن على أنك لن تضربه
فقط التحدث إليه
اذا راهنت على حصان فربما تكسب
لكن على رجل
أرجوك
هل تعرف كم تكلفة الاسترجاع؟
كم؟
هذا يتنوع
لنرى
النقد يلائمني
آسفة على إجازتك
لماذا نأتي إلى هنا؟
للشرب, ماذا تريدين؟
هل هذه كحول؟
ميتاكسا" مفيد لك"
هل أنت بخير؟
في 50 عاماً لم أذهب إلى حانة دون رفقة
أحب المكان
آتي أجلس فيه
أتحدث مع النادل
"أشرب الـ "ميتاكسا
إنه أنثوي جداً لكن الرجال يشربونه أيضاً
شوكولاتة ساخنة؟
لم لا؟
إنه مذهل دائماً يعرف ماذا تريد
"أعتقد "جينوه" قابل شخص في "بوردو
اشربي "ماري بليزارد" بدلاً منه
ماذا سنفعل؟
بشأن ماذا؟ - اذا قابل فتاة -
ليس أمر مهم
هل شربت الكثير؟
دائماً اشرب اثنان فقط هذه وصفة جرعتي
حسناً لنفترض أنه قال أحد
كيف تعرفين؟
هو قال لك؟
لا
لكنني أشعر بذلك
لقد تغير
عندما يذهب للمنزل يكون أقل حباً؟
لا بأس ولكن
هو مختلف - أليس هذا جيد؟ -
ليس تماماً
مختلف - أقل؟ -
توقفي عن سؤال هذا كلا لست أعرف, ليس أقل من قبل
لا تبدين متضايقة من هذا
إنها حياتك وعليك مواجهتها
اذا ذهب لوقت طويل عليك أن تذهبي أيضاً
لا أستطيع لدي عمل
إنها حياتك
الأمر لك, تعرفين ما يهم
.. عملي هو
وهناك رهن تسليف على المنزل
هل يجب أن أكون مثلك؟
أضحي بنفسي أيضاً؟
عندما تركت مدرسة التمريض؟
أنا أخذت هذا القرار
لن يفعله الآخرون
لكنه ما اخترت
أحببت حياتي دائماً ومازلت
لأنني قضيتها معكم ومع والدك
حيث ولدت
أردت كل هذا
الشوكولاتة
مرحباً
هيا ثلاث دقائق قبل أن يواجه القضاء
لا تفسد شيئاً
ثلاث دقائق
لقد سحبت الشكوى
لكن لا فائدة الإجراءات مبدأية
ماذا يريد؟
هل أستطيع فعل شيء؟
ماذا؟ - اهدأ -
آسف
هو الذي وضعني هنا
أبلغ عني
والآن ماذا؟
تراجع؟
هل هو حمل كبير على أكتافك الصغيرة؟
هل يعرف ماذا يفعل هنا؟
هل يريد اعتذار؟
ماذا اعتذر عنه؟ طردي من العمل؟
اختلاسي مدخراته ومصروف جيبه؟
العبث برحلته؟
قطع آلاف الأميال للنظر إلى الجوع العالمي؟
يوجد حيوانات حولنا هنا
لديه معاشه وتقاعده المبكر
منزله الصغير وخطة الادخار
لا يعرف أن الزمن تغير
كيف تعيش بلا عمل؟
لقد وظفنا بعمل كي لا يكون لدينا منافع اجتماعية
السحب جرى بكل طريقة عادلة
هل لديك فكرة أفضل؟
تحليل وضع كل شخص
طرح الأثرياء, من تعمل زوجاتهم
يمكننا مشاركة الأجر والساعات
أو نحرق المكان
أي شيء غير الاتفاقات الجانبية
لذا جئت بعدة أفكار بدون 35 عاماً في النقابة
فقط 3 أسابيع في السجن
اذا أراد المساعدة
يستطيع الذهاب إلى منزلي لسقاية النبات أو إطعام السمك
هل أنتم في المنزل؟
هل يوجد أحد؟
المعذرة - من أنت؟ -
عفواً لا يوجد أحد "بمنزل"بورنيه
أليس الأطفال هنا؟
لم يعودوا من المدرسة هل أنت قريب لهم؟
كلا لكنني أحضرت هذا لهم
لمن؟ - "والدي"كريستوف -
والديه؟
لم أرى أب
ربما هناك أكثر من أب
بالنسبة للأم
أستطيع إعطاء هذا للإخوة
من يعتني بهم؟
الضمان الاجتماعي بلا شك
أتسائل لماذا لم يأتوا إليهم
هل من أنباء عن "كريستوف"؟
حسناً
لقد كذبت
وجدوا التذاكر ووضعتها للاستعادة
كان يجب أن أخبرك
كانت هديةً لنا
وأنت أردت الذهاب
أنا آسف
ماذا يعني شيء مؤسف بالسواحيلية؟
لا أعرف
تعلمتها هباءً
مؤسف
لست جائعة؟
لماذا نذهب بعد كل هذا؟
أنظر
غزلاننا
الأسود الضمآنة
الأجناس - بل الأسلحة -
أنظر الزرافعة
بل طائر الفلامنغو
وهذا الخرتيت
أتعلمين
هذا ليس سهل الآن
الرحلة قد تساعدنا على نسيان
كلا ليست فكرة جيدة
أريد أن أبقى سعيدة هنا
لست غاضبة مني؟
ماذا يعني أحبك بالسواحيلي؟
رأيته في المحكمة
ربما ليس مخطئاً
ربما نجح في إنقاذ الكوكب
ربما القرعة كانت فكرة سيئة
الطريقة على أية حال
لم تقم بأي خطأ
حتى في الشجار المدير فرقنا
أعلم أنها العولمة
والآخرون يلامون
لكن "خواريز" كتب
الشجاعة الحقيقية أن تفهم حياة المرء
وتعرفها وتعتمد عليها
بتشكيلها وتكاملها مع المجتمع
حتى إذا لم تكن غلطتنا
أعرف أنه هاجمنا وسرقنا
وهذا لم نستحقه
ولكن
كريستوف بورنيه" لديه إخوة صغار"
علينا مساعدتهم
إذاً ماذا علينا أن نفعل؟
الآن ربما يبقى عامين أو ثلاثة في السجن
افكر
بأن يعيشوا معنا
في المنزل؟
حتى يخرج ثانيةً
سنحتمل العيش
سأحصل على مكافأة الخدمة وسنقوم بالمزيد من توزيع الإعلانات
على أية حال
لدينا تذكرة الطيران نبدأ بها
هل أنت جائع؟
لا تشعر بالبرد؟
توقفنا في الشاطيء في طريقنا للمنزل
أرادوا السباحة
الحقائب في السيارة
سنقوم بالأوراق الرسمية لاحقاً وسننجح بذلك
لم أخبرك
لأنني علمت أنك ستوافق لا داعي
هل كان عملاً صحيحاً؟
"جيلي" و "فلو"
ماذا سيقولون؟
ثار جنونهم
لماذا فعلت هذا؟
لماذا تتبنى أطفال مدير طردك؟
كاد أن يقتلك
حسناً اهدأ
ألا يكفي ثلاثة أحفاد؟
ليس كذلك
اصمتي
هيا اهدأ
لا تتحدث هكذا
لم تفعلون هذا؟ ما الفائدة؟
هذا يخفف ضمير الذنب
اصمت قليلاً
هناك ملايين الأطفال أسوأ منهم
انسي أمر زيارتي أنا وأطفالي
لماذا؟
إذاً لديك خمسة أحفاد الآن؟
مازالوا 3 فقط
جينوه" لن يحب هذا"
وماذا عنك؟
هل تمانعي أن تأكل طفلتك العشاء معهم؟
لا
أجل قولي هذا
أنا أفكر ماذا سيرى أطفالنا ذلك
صغار يعيشون هنا ينامون هنا
يعيشون معكم
نستطيع أن نسألهم ما رأيهم
كلا لا يحتاجون هذا الاحراج
إنهم صغار على فهم ذلك
يمكنك محاولة التمهل قليلاً
التمتع بوقتك معهم
الم تعمل بما يكفي؟
أشخاص مثلهم
ماذا سيفعلون لك؟
ضحيت بنفسك لأجلهم
وكم قيمة هذا؟
لتنتهي مستريحاً
كنت دائماً في اجتماعات
تقابلنا بين الاضرابات
هذا ليس صحيح
هل رأيت ما يحدث الآن؟ خطة توفير أخرى
وكلها هباءً
كان بوسعك أن تخبرنا
أعني رحلتك هذه
نحن نرشد في المصروف
استقطعنا شيئاً لدعوتكم
هل كنا سنفعلها إذا ..؟
مستحيل
انتظروا حتى يعرف الأصدقاء أين ذهب المال
هل تعرفون كلفة تربية طفلين؟
لا تعولوا علينا
بالمناسبة متى ستدفع لي ثمن معادن المظلة؟
طلبت مني اللحام
دون حساب القضبان وأجر عمالتي
لكن أريد أن تدفع ثمن المعادن كما اتفقنا
هل السجق حار؟
لنسألهم
كم أنت حارة سيدة سجق؟
ليس كثيراً
ماذا قالت؟
ليس كثيراً
هل تريد واحدة؟ - أجل -
سادة أيضاً؟ - أجل -
"سيد"جولز - "نعم"ميشيل -
لدينا زيارة
ساعدوني على إعداد المائدة
سمعت أن لديكم ضيوف يحبون هذا
آمل أن تحبوا الكيك
نعرف أنك تحبه
كيف عرفت؟
إشارات دخانية من بعيد
جيلي" اتصل بنا"
قال أنك أعدت الثمن وهذا سيء
لذا نحن هنا
لنقول لك هذا لا يزعجنا
لا مشكلة
واذا كان لديك السجق الكافي
سنبقى للغداء
تباً إنه يحترق
"إذاً واحد منكم "مارتان
أنا
"وأنت"جولز
شكراً لك سيدتي
"كلا"دينيس
أحرقتها ثانيةً - من المذنب هنا؟ -
كم واحدة تطبخ؟ إنها تكفي 15 شخصاً
"ميشيل"
غريب أمر الكتاب المصور
أجل لقد اعدته
لا اقصد هذا
أردت أن أخبرك
لم أجده في المتجر كما قلت
وجدته عند أمي
أنا من سرقه
"استلهام من قصيدة "فيكتور هوغو "ما أروع الفقر"
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم